Hebrews 3
1 Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,
Eyo alongo atakatifu, ayeketya nkemo wa kunani, mumlogwe Yesu, mtume ni kuhani nkolo wa ukiri witu.
2 being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,
Aimwaminifu kwa Nnongo ansangwile, kati Musa ya abi mwaminifu iyeya, munyumba ya Nnongo.
3 for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,
Kuba Yesu atekuhesabiwa kuba ni heshima ngolo muno kuloka ya abi nayo Musa, mwalo asenga nyumba abonekana abi ni heshima ngolo kuliko ya nyumba yene.
4 for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,
Kila nyumba usengwa ni mundu, lakini ywa asengite kila kilebe ni Nnongo.
5 and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,
Musa abi mwaminifu kati mtumishi munyumba ya Nnongo, kapiya ushuhuda wa galyo galongelwa.
6 and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.
Kristo ywembe ni mwana wa kuyemia munyumba ya Nnongo. Twenga twa nyumba yake mana tukamwaminiye kwa haraka ni kuamini mufahari ya kuyiamini.
7 Wherefore, (as the Holy Spirit saith, 'To-day, if His voice ye may hear —
Kwa eyo, kati Roho mtakatifu eyo akoya, “leno mana uyowine sauti yake,
8 ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,
Kana uutende mwoyo wako kunnonopa kati Aisraeli ya batei muuasi, palyo kageywa mpongote.
9 in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
Gono wabi wakati Tate binu bateniasi kwa kunigeya, ni wakati miaka arobaini babweni matendo gango.
10 wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;
Nipulaiswe ni kibelei eso, Nakoiye bandu oba kila mara muminyo yake ni batangite kwa ndela yango.
11 so I sware in My anger, If they shall enter into My rest —!')
Kati ya nilapike muhasira yango, Bajingya kwaa muraha yango.”
12 See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,
Mbe ni m, alango, alongo kwa mwise kuba ni mwoyo mwou wa kutokuyeketya yumo winu, mwoyo wayenda kutalu ni Nnongo ywa abi nkoto.
13 but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,
Mpeyane mayegeyo yanoite kila lisoba kila yumo niayabe, ili kila lisoba mbe kamupala, nkati yeno hata yumo kana atendwe mnonou musambi.
14 for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,
Mana twi pamope ni Kristomana tuikamana ninye ni kuyema kwitu kwa ngupu kwake kuoma mwanzo hadi mwisho. Kwa leno likoiywe,
15 in its being said, 'To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'
“Leno mana mwapenya sauti yake, kana muitende mioyo yinu kunonopa, kati ya Aisraeli yabatei wakati wa uasi.”
16 for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;
Nyai abo baaniyowine Nnongo ni kaba muasi? Baikwa balyo alongwiye Musa kuoma Misri?
17 but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?
Akina nyai Nnongo atekubakasirikia kwa miaka arobaini? Sio pamwepe ni balyo batei sambi, palyo bawile yega yabe yagonzike kulisangwaa?
18 and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —
Nyai abo Nnongo aalapile bayingya kwaa kuraha yake, mana balyo kwaa bankotike ywembe?
19 and we see that they were not able to enter in because of unbelief.
Tubona bawesike kwaa kujingya kuraha mwalo bankotike kwaa.
