Hebrews 3
1 Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,
Proto se, bratři Bohem povolaní a Bohu oddaní, snažte poznávat Ježíše, který byl Božím vyslancem na zemi a nyní je naším zástupcem u Boha.
2 being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,
Nezpronevěřil se Bohu, který jej ustanovil. Byl věrný jako Mojžíš, který se staral o Boží lid.
3 for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,
Ale Ježíš převyšuje Mojžíše, jako tvůrce převyšuje své dílo. Vždyť on jako Bůh stvořil vše.
4 for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,
5 and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,
Mojžíš byl pouze svědek toho, co pověděl Bůh. Byl věrný služebník Božího lidu.
6 and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.
Kristus však jako Boží Syn je naším Pánem a zůstane jím, jestliže si až do konce zachováme pevnou jistotu a radostnou naději.
7 Wherefore, (as the Holy Spirit saith, 'To-day, if His voice ye may hear —
Proto nás Duch svatý napomíná: „Když dnes zaslechnete jeho hlas,
8 ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,
nezatvrzujte se ve vzdoru proti němu jako Izraelci při zkoušce na poušti,
9 in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
kde si vaši otcové žádali důkazy a tak mne pokoušeli.
10 wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;
To pokolení se mi zošklivilo a řekl jsem: ‚Nerozumí sami sobě, ani nechápou mé cesty.
11 so I sware in My anger, If they shall enter into My rest —!')
Proto jsem v hněvu přísahal, že nedosáhnou odpočinku, který jsem jim připravil.‘“
12 See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,
Dejte si tedy pozor, bratři, aby se ve vás neuhnízdilo zlo a nevěra, které by vás odváděly od živého Boha.
13 but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,
Zkoumejte se každý den, dokud je k tomu příhodná chvíle, aby se někdo z vás nezatvrdil zaslepující a mámivou svůdností hříchu.
14 for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,
Máme podíl na všem, co náleží Kristu, když setrváme do konce v počáteční důvěře. Ale vraťme se ke slovům:
15 in its being said, 'To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'
„Když dnes zaslechnete Boží hlas, nezatvrzujte se vzpurně proti němu.“
16 for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;
Kdo se to vlastně vzbouřil, když zaslechl Boží hlas? Ti, které Mojžíš vyvedl z Egypta.
17 but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?
A koho měl Bůh v ošklivosti po čtyřicet let? Ty neposlušné, kteří pak zahynuli na poušti.
18 and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —
Přísahal jim, že nedosáhnou odpočinku, který jim připravil. Nemohli ho dosáhnout pro nevěru.
19 and we see that they were not able to enter in because of unbelief.
