Ezra 2
1 And these [are] sons of the province who are going up — of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed to Babylon, and they turn back to Jerusalem and Judah, each to his city —
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، |
2 who have come in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah: The number of the men of the people of Israel:
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
3 Sons of Parosh, two thousand a hundred seventy and two.
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
4 Sons of Shephatiah, three hundred seventy and two.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
5 Sons of Arah, seven hundred five and seventy.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ |
6 Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua, Joab, two thousand eight hundred and twelve.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ |
7 Sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
8 Sons of Zattu, nine hundred and forty and five.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ |
9 Sons of Zaccai, seven hundred and sixty.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
10 Sons of Bani, six hundred forty and two.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ |
11 Sons of Bebai, six hundred twenty and three.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ |
12 Sons of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ |
13 Sons of Adonikam, six hundred sixty and six.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ |
14 Sons of Bigvai, two thousand fifty and six.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ |
15 Sons of Adin, four hundred fifty and four.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ |
16 Sons of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
17 Sons of Bezai, three hundred twenty and three.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ |
18 Sons of Jorah, a hundred and twelve.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ |
19 Sons of Hashum, two hundred twenty and three.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
20 Sons of Gibbar, ninety and five.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. |
21 Sons of Beth-Lehem, a hundred twenty and three.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ |
22 Men of Netophah, fifty and six.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ |
23 Men of Anathoth, a hundred twenty and eight.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
24 Sons of Azmaveth, forty and two.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
25 Sons of Kirjath-Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
26 Sons of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
27 Men of Michmas, a hundred twenty and two.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
28 Men of Beth-El and Ai, two hundred twenty and three.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
29 Sons of Nebo, fifty and two.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ |
30 Sons of Magbish, a hundred fifty and six.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ |
31 Sons of another Elam, a thousand two hundred fifty and four.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
32 Sons of Harim, three hundred and twenty.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
33 Sons of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ |
34 Sons of Jericho, three hundred forty and five.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
35 Sons of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. |
36 The Priests: sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. |
37 Sons of Imner, a thousand fifty and two.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. |
38 Sons of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. |
39 Sons of Harim, a thousand and seventeen.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
40 The Levites; sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, seventy and four.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
41 The singers: sons of Asaph, a hundred twenty and eight.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. |
42 Sons of the gatekeepers; sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, the whole [are] a hundred thirty and nine.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. |
43 The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
44 Sons of Keros, sons of Siaha, sons of Padon,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، |
45 Sons of Lebanah, sons of Hagabah, sons of Akkub,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، |
46 Sons of Hagab, sons of Shalmai, sons of Hanan,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، |
47 Sons of Giddel, sons of Gahar, sons of Reaiah,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، |
48 Sons of Rezin, sons of Nekoda, sons of Gazzam,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، |
49 Sons of Uzza, sons of Paseah, sons of Besai,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، |
50 Sons of Asnah, sons of Mehunim, sons of Nephusim,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، |
51 Sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
52 Sons of Bazluth, sons of Mehida, sons of Harsha,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
53 Sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Thamah,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
54 Sons of Neziah, sons of Hatipha.
| نەچیەح و حەتیفا. |
55 Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Peruda,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، |
56 Sons of Jaalah, sons of Darkon, sons of Giddel,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
57 Sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Ami.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. |
58 All the Nethinim, and the sons of the servants of Solomon [are] three hundred ninety and two.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
59 And these [are] those going up from Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan, Immer, and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they [are] of Israel:
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
60 sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred fifty and two.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. |
61 And of the sons of the priests: sons of Habaiah, sons of Koz, sons of Barzillai (who took from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name; )
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
62 these have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and they have not been found, and they are redeemed from the priesthood,
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
63 and the Tirshatha saith to them, that they eat not of the most holy things till the standing up of a priest with Urim and with Thummim.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
64 All the assembly together [is] four myriad two thousand three hundred sixty,
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
65 apart from their servants and their handmaids; these [are] seven thousand three hundred thirty and seven: and of them [are] singers and songstresses two hundred.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
66 Their horses [are] seven hundred thirty and six, their mules, two hundred forty and five,
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
67 their camels, four hundred thirty and five, asses, six thousand seven hundred and twenty.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. |
68 And some of the heads of the fathers in their coming in to the house of Jehovah that [is] in Jerusalem, have offered willingly for the house of God, to establish it on its base;
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. |
69 according to their power they have given to the treasure of the work; of gold, drams six myriads and a thousand, and of silver, pounds five thousand, and of priests' coats, a hundred.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. |
70 And the priests dwell, and the Levites, and of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, in their cities; even all Israel in their cities.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. |
