Ezekiel 10

1 And I look, and lo, on the expanse that [is] above the head of the cherubs, as a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne, He hath been seen over them.

茲に我見しにケルビムの首の上なる穹蒼に靑玉のごとき者ありて寶位の形に見ゆ彼そのケルビムの上にあらはれたまひて

2 And He speaketh unto the man clothed with linen, and saith, 'Go in unto the midst of the wheel, unto the place of the cherub, and fill thy hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter over the city.' And he goeth in before mine eyes.

かの布の衣を着たる人に告て言たまひけるはケルビムの下なる輪の間に入りて汝の手にケルビムの間の炭火を盈し之を邑に散すべしとすなはち吾目の前にて其處に入しが

3 And the cherubs are standing on the right side of the house, at the going in of the man, and the cloud hath filled the inner court,

其人の入る時ケルビムは家の右に立をり雲その内庭に盈り

4 and become high doth the honour of Jehovah above the cherub, over the threshold of the house, and the house is filled with the cloud, and the court hath been filled with the brightness of the honour of Jehovah.

茲にヱホバの榮光ケルブの上より昇りて家の閾にいたる又家には雲滿ちその庭にはヱホバの榮光の輝光盈てり

5 And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God — the Mighty One — in His speaking.

時にケルビムの羽音外庭に聞ゆ全能の神の言語たまふ聲のごとし

6 And it cometh to pass, in His commanding the man clothed with linen, saying, 'Take fire from between the wheel, from between the cherubs,' and he goeth in and standeth near the wheel,

彼布の衣を着たる人に命じて輪の間ケルビムの間より火を取れと言たまひければ即ち入りて輪の傍に立ちけるに

7 that the [one] cherub putteth forth his hand from between the cherubs unto the fire that [is] between the cherubs, and lifteth up, and giveth into the hands of him who is clothed with linen, and he receiveth, and cometh forth.

一のケルブその手をケルビムの間より伸てケルビムの間の火を取り之をかの布の衣を着たる人の手に置れたれば彼これを取りて出づ

8 And there appeareth in the cherubs the form of a hand of man under their wings,

ケルビムに人の手の形の者ありて其翼の下に見ゆ

9 and I look, and lo, four wheels near the cherubs, one wheel near the one cherub, and another wheel near the other cherub, and the appearance of the wheels [is] as the colour of a beryl stone.

我見しにケルビムの側に四箇の輪あり此ケルブにも一箇の輪あり彼ケルブにも一箇の輪あり輪の式は黄金色の玉のごとくに見ゆ

10 As to their appearances, one likeness [is] to them four, as it were the wheel in the midst of the wheel.

その式は四箇みな同じ形にして輪の中に輪のあるがごとし

11 In their going, on their four sides they go; they turn not round in their going, for to the place whither the head turneth, after it they go, they turn not round in their going.

その行ときは四方に行く行にまはることなし首の向ふところに從ひ行く行にまはることなし

12 And all their flesh, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, are full of eyes round about; to them four [are] their wheels.

その全身その脊その手その翼および輪には四周に徧く目ありその四箇みな輪あり

13 To the wheels — to them is one calling in mine ears, 'O wheel!'

我聞に轉回れと輪にむかひてよばはるあり

14 And four faces [are] to each; the face of the one [is] the face of the cherub, and the face of the second the face of man, and of the third the face of a lion, and of the fourth the face of an eagle.

其は各々四の面あり第一の面はケルブの面第二の面は人の面第三のは獅子の面第四のは鷲の面なり

15 And the cherubs are lifted up, it [is] the living creature that I saw by the river Chebar.

ケルビムすなはち昇れり是わがケバル河の邊にて見たるところの生物なり

16 And in the going of the cherubs, the wheels go beside them; and in the cherubs lifting up their wings to be high above the earth, the wheels turn not round, even they, from being beside them.

ケルビムの行く時は輪もその傍に行きケルビム翼をあげて地より飛上る時は輪またその傍を離れず

17 In their standing they stand, and in their exaltation they are exalted with them: for the living spirit [is] in them.

その立つときは立ちその上る時は俱に上れりその生物の靈は其等の中にあり

18 And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,

時にヱホバの榮光家の閾より出ゆきてケルビムの上に立ちければ

19 and the cherubs lift up their wings, and are lifted up from the earth before mine eyes; in their going forth, the wheels also [are] over-against them, and he standeth at the opening of the east gate of the house of Jehovah, and the honour of the God of Israel [is] over them from above.

ケルビムすなはちその翼をあげ出ゆきてわが目の前にて地より飛のぼれり輪はその傍にあり而して遂にヱホバの家の東の門の入口にいたりて止るイスラエルの神の榮光その上にあり

20 It [is] the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I know that they are cherubs.

是すなはち吾がケバル河の邊にてイスラエルの神の下に見たるところの生物なり吾そのケルビムなるを知れり

21 Four faces [are] to each, and four wings to each, and the likeness of the hands of man [is] under their wings.

是等には各々四宛の面あり各箇四の翼あり又人の手のごとき物その翼の下にあり

22 As to the likeness of their faces, they [are] the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; each straight forward they go.

その面の形は吾がケバル河の邊にて見たるところの面なりその姿も身も然り各箇その面にしたがひて行けり