1 Timothy 4
1 And the Spirit expressly speaketh, that in latter times shall certain fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and teachings of demons,
A Lélek pedig világosan mondja, hogy az utolsó időkben némelyek elszakadnak a hittől, megtévesztő lelkekre és ördögök tanítására figyelnek
2 in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,
hazugok képmutatásának hatására, akik meg vannak bélyegezve saját lelkiismeretükben.
3 forbidding to marry — to abstain from meats that God created to be received with thanksgiving by those believing and acknowledging the truth,
Ezek tiltják a házasságot, és tartózkodást követelnek bizonyos ételektől, amelyeket pedig Isten azért teremtett, hogy hálaadással éljenek velük a hívők, és akik megismerték az igazságot.
4 because every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, with thanksgiving being received,
Mert Isten minden teremtménye jó, ha hálaadással élnek vele,
5 for it is sanctified through the word of God and intercession.
mert megszenteli Isten igéje és az imádság.
6 These things placing before the brethren, thou shalt be a good ministrant of Jesus Christ, being nourished by the words of the faith, and of the good teaching, which thou didst follow after,
Ha ezeket tanítod az atyafiaknak, Krisztus Jézus jó szolgája leszel, aki a hitnek és igaz tanításnak igéivel táplálkozik, amelyet követtél.
7 and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,
A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig utasítsd el. Gyakorold magad inkább az istenfélelemben.
8 for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;
A test gyakorlásának kevés a haszna, de az istenfélelem mindenre hasznos, mert megvan benne a jelenvaló és eljövendő életnek ígérete.
9 stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy;
Igaz beszéd ez, és méltó, hogy mindenképen elfogadjuk.
10 for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men — especially of those believing.
Azért fáradunk és küzdünk, mert reménységünket az élő Istenbe vetettük, aki minden embernek üdvözítője, kiváltképpen a hívőknek.
11 Charge these things, and teach;
Ezeket hirdesd és tanítsd!
12 let no one despise thy youth, but a pattern become thou of those believing in word, in behaviour, in love, in spirit, in faith, in purity;
Senki se vessen meg fiatal korod miatt, de légy is a hívőknek példája beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben, tisztaságban.
13 till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;
Amíg odaérek, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra.
14 be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership;
Ne hanyagold el a benned lévő kegyelmi ajándékot, amelyben prófétai ige és a gyülekezet elöljáróinak kézrátétele által részesültél.
15 of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;
Ezekről gondoskodjál, ezekben élj, hogy előrehaladásod nyilvánvalóvá legyen mindenki előtt.
16 take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.
Legyen gondod önmagadra és a tanításra, maradj meg ezekben, mert ha ezt teszed, megmented mind magadat, mind hallgatóidat.
