1 John 5

1 Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God he hath been begotten, and every one who is loving Him who did beget, doth love also him who is begotten of Him:

Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

2 in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;

By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

3 for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

4 because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world — our faith;

For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.

5 who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

6 This one is he who did come through water and blood — Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth,

This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

7 because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these — the three — are one;

For there are three who testify:

8 and three are who are testifying in the earth], the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

9 If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son.

If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.

10 He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son;

He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

11 and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this — the life — is in His Son; (aiōnios g166)

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. (aiōnios g166)

12 he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God — the life he hath not.

He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.

13 These things I did write to you who are believing in the name of the Son of God, that ye may know that life ye have age-during, and that ye may believe in the name of the Son of God. (aiōnios g166)

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God. (aiōnios g166)

14 And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,

This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.

15 and if we have known that He doth hear us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.

And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

16 If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech;

If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.

17 all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death.

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

18 We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him;

We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

19 we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

20 and we have known that the Son of God is come, and hath given us a mind, that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the true God and the life age-during! (aiōnios g166)

We know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life. (aiōnios g166)

21 Little children, guard yourselves from the idols! Amen.

Little children, keep yourselves from idols.