Zechariah 4

1 And the aungel turnede ayen, that spak in me, and reiside me, as a man that is reisid of his sleep.

L'angelo che mi parlava venne a destarmi, come si desta uno dal sonno,

2 And he seide to me, What seest thou? And Y seide, Y saiy, and lo! a candilstike al of gold, and the laumpe therof on the heed therof, and seuene lanternes therof on it, and seuene vessels for to holde oyle to the lanternes, that weren on the heed therof.

e mi disse: «Che cosa vedi?». Risposi: «Vedo un candelabro tutto d'oro; in cima ha un recipiente con sette lucerne e sette beccucci per le lucerne.

3 And twei olyues there onne, oon of the riythalf `of the laumpe, and `an other on the left half therof.

Due olivi gli stanno vicino, uno a destra e uno a sinistra».

4 And Y answeride, and seide to the aungel that spak in me, and Y seide, What ben these thingis, my lord?

Allora domandai all'angelo che mi parlava: «Che cosa significano, signor mio, queste cose?».

5 And the aungel that spak in me, answeride, and seide to me, Whether thou woist not what ben these thingis? And Y seide, No, my lord.

Egli mi rispose: «Non comprendi dunque il loro significato?». E io: «No, signor mio».

6 And he answeride, and seide to me, and spak, This is the word of the Lord, seiynge to Sorobabel, Not in oost, nether in strengthe, but in my spirit, seith the Lord of oostis.

Egli mi rispose: «Questa è la parola del Signore a Zorobabele: Non con la potenza né con la forza, ma con il mio spirito, dice il Signore degli eserciti!

7 Who art thou, greet hil, bifore Sorobabel in to pleyn? and he schal lede out the firste stoon, and schal make euene grace to grace therof.

Chi sei tu, o grande monte? Davanti a Zorobabele diventa pianura! Egli estrarrà la pietra, quella del vertice, fra le acclamazioni: Quanto è bella!».

8 And the word of the Lord was maad to me,

Mi fu rivolta questa parola del Signore:

9 and seide, The hondis of Sorobabel foundiden this hous, and the hondis of hym schulen perfourme it; and ye schulen wite, that the Lord of oostis sente me to you.

«Le mani di Zorobabele hanno fondato questa casa: le sue mani la compiranno e voi saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato a voi.

10 Who forsothe dispiside litle daies? and thei schulen be glad, and schulen se a stoon of tyn in the hond of Sorobabel. These ben seuene iyen of the Lord, that rennen aboute in to al erthe.

Chi oserà disprezzare il giorno di così modesti inizi? Si gioirà vedendo il filo a piombo in mano a Zorobabele. Le sette lucerne rappresentano gli occhi del Signore che scrutano tutta la terra».

11 And Y answeride, and seide to hym, What ben these tweyne olyues on the riythalf of the candilstike, and at the lift-half therof?

Quindi gli domandai: «Che significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro?

12 And Y answeryde the secounde tyme, and seide to hym, What ben the tweyne eeris, ether ripe fruyt, of olyues, that ben bisidis the twei bilis of gold, in whiche ben oile vesselis of gold?

E quelle due ciocche d'olivo che stillano oro dentro i due canaletti d'oro?».

13 And he seide to me, and spak, Whether thou woost not what ben these thingis?

Mi rispose: «Non comprendi dunque il significato di queste cose?». E io: «No, signor mio».

14 And Y seide, No, my lord. And he seide, These ben twei sones of oile of schynyng, whiche stonden nyy to the lordli gouernour of al erthe.

«Questi, soggiunse, sono i due consacrati che assistono il dominatore di tutta la terra».