Song of Solomon 7

1 Douytir of the prince, thi goyngis ben ful faire in schoon; the ioyncturis of thi heppis ben as brochis, that ben maad bi the hond of a crafti man.

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

2 Thi nawle is as a round cuppe, and wel formed, that hath neuere nede to drynkis; thi wombe is as an heep of whete, biset aboute with lilies.

你的肚脐如圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。

3 Thi twei teetis ben as twei kidis, twynnes of a capret.

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

4 Thi necke is as a tour of yuer; thin iyen ben as cisternes in Esebon, that ben in the yate of the douyter of multitude; thi nose is as the tour of Liban, that biholdith ayens Damask.

你的颈项如象牙台； 你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。

5 Thin heed is as Carmele; and the heeres of thin heed ben as the kyngis purpur, ioyned to trowyis.

你的头在你身上好像迦密山； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

6 Dereworthe spousesse, thou art ful fair, and ful schappli in delices.

我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！

7 Thi stature is licned to a palm tree, and thi tetis to clustris of grapis.

你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

8 I seide, Y schal stie in to a palm tree, and Y schal take the fruytis therof. And thi tetis schulen be as the clustris of grapis of a vyner; and the odour of thi mouth as the odour of pumgranatis;

我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；

9 thi throte schal be as beste wyn. Worthi to my derlyng for to drynke, and to hise lippis and teeth to chewe.

你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子说：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。

10 Y schal cleue by loue to my derlyng, and his turnyng schal be to me.

我属我的良人， 他也恋慕我。

11 Come thou, my derlyng, go we out in to the feeld; dwelle we togidere in townes.

我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。

12 Ryse we eerli to the vyner; se we, if the vyner hath flourid, if the flouris bryngen forth fruytis, if pumgranatis han flourid; there I schal yyue to thee my tetis.

我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。

13 Mandrogoris han youe her odour in oure yatis; my derlyng, Y haue kept to thee alle applis, new and elde.

风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。