Revelation 2
1 And to the aungel of the chirche of Efesus write thou, These thingis seith he, that holdith the seuene sterris in his riyt hond, which walkith in the middil of the seuene goldun candilstikis.
the/this/who angel: messenger (the/this/who *NK(o)*) (in/on/among *no*) (Ephesus *N(k)O*) assembly to write this to say the/this/who to grasp/seize the/this/who seven star in/on/among the/this/who right it/s/he the/this/who to walk in/on/among midst the/this/who seven lampstand the/this/who golden
2 Y woot thi werkis, and trauel, and thi pacience, and that thou maist not suffre yuele men; and thou hast asaied hem that seien that thei ben apostlis, and ben not, and thou hast foundun hem lieris;
to know the/this/who work you and the/this/who labor (you *k*) and the/this/who perseverance you and that/since: that no be able to carry evil/harm: evil and (to test/tempt: test *N(k)O*) the/this/who (to say *N(k)O*) (themself *no*) (to exist *k*) apostle and no to be and to find/meet it/s/he false
3 and thou hast pacience, and thou hast suffrid for my name, and failidist not.
and perseverance to have/be and to carry (and *k*) through/because of the/this/who name me (to labor *K*) and no (be weary/sick: weak *NK(o)*)
4 But Y haue ayens thee a fewe thingis, that thou hast left thi firste charite.
but to have/be according to you that/since: that the/this/who love you the/this/who first to release: leave
5 Therfor be thou myndeful fro whennus thou hast falle, and do penaunce, and do the firste werkis; ether ellis, Y come soone to thee, and Y schal moue thi candilstike fro his place, but `thou do penaunce.
to remember therefore/then whence (to collapse *N(k)O*) and to repent and the/this/who first work to do/make: do if: else then not to come/go you (speed *K(o)*) and to move the/this/who lampstand you out from the/this/who place it/s/he if not to repent
6 But thou hast this good thing, that thou hatidist the dedis of Nycholaitis, the whiche also Y hate.
but this/he/she/it to have/be that/since: that to hate the/this/who work the/this/who Nicolaitan which I/we and to hate
7 He that hath eeris, here he, what the spirit seith to the chirchis. To hym that ouercometh Y schal yyue to ete of the tre of lijf, that is in the paradis of my God.
the/this/who to have/be ear to hear which? the/this/who spirit/breath: spirit to say the/this/who assembly the/this/who to conquer to give it/s/he to eat out from the/this/who wood the/this/who life which to be in/on/among (midst *K*) (the/this/who paradise *N(k)O*) the/this/who God (me *O*)
8 And to the aungel of the chirche of Smyrma write thou, These thingis seith the firste and the laste, that was deed, and lyueth.
and the/this/who angel (the/this/who *NK(o)*) (in/on/among *no*) (Smyrna *N(k)O*) assembly to write this to say the/this/who first and the/this/who last/least which to be dead and to live
9 Y woot thi tribulacioun, and thi pouert, but thou art riche; and thou art blasfemyd of hem, that seien, that thei ben Jewis, and ben not, but ben the synagoge of Sathanas.
to know you (the/this/who work and *K*) the/this/who pressure and the/this/who poverty (but *no*) rich (then *k*) to be and the/this/who blasphemy out from the/this/who to say Jew to exist themself and no to be but synagogue the/this/who Satan
10 Drede thou no thing of these thingis, whiche thou schalt suffre. Lo! the deuel schal sende summe of you in to prisoun, that ye be temptid; and ye schulen haue tribulacioun ten daies. Be thou feithful to the deth, and Y schal yyue to thee a coroun of lijf.
(nothing *NK(o)*) to fear which to ensue (to suffer *NK(o)*) look! (so *o*) to ensue (to throw: throw *N(k)O*) the/this/who devilish/the Devil out from you toward prison/watch: prison in order that/to to test/tempt: test and (to have/be *NK(o)*) pressure day ten to be faithful until death and to give you the/this/who crown the/this/who life
11 He that hath eeris, here he, what the spirit seith to the chirchis. He that ouercometh, schal not be hirt of the secounde deth.
the/this/who to have/be ear to hear which? the/this/who spirit/breath: spirit to say the/this/who assembly the/this/who to conquer no not to harm out from the/this/who death the/this/who secondly
12 And to the aungel of the chirche of Pergamus write thou, These thingis seith he, that hath the swerd scharp on ech side.
and the/this/who angel the/this/who in/on/among Pergamum assembly to write this to say the/this/who to have/be the/this/who sword the/this/who double-edged the/this/who sharp/swift
13 Y woot where thou dwellist, where the seete of Sathanas is; and thou holdist my name, and denyedist not my feith. And in tho daies was Antifas, my feithful witnesse, that was slayn at you, where Sathanas dwellith.
to know (the/this/who work you and *K*) where? to dwell where(-ever) the/this/who throne the/this/who Satan and to grasp/seize the/this/who name me and no to deny the/this/who faith me and in/on/among the/this/who day (in/on/among which *k*) Antipas the/this/who witness me the/this/who faithful (me *no*) which to kill from/with/beside you where(-ever) the/this/who Satan to dwell
14 But Y haue ayens thee a fewe thingis; for thou hast `there men holdinge the teching of Balaam, which tauyte Balaac for to sende sclaundre bifor the sones of Israel, to ete of sacrificis of ydols, and to do fornicacioun;
but to have/be according to you little/few that/since: since to have/be there to grasp/seize the/this/who teaching Balaam which (to teach *NK(o)*) (in/on/among *k*) (the/this/who *NK(o)*) Balak to throw: put stumbling block before the/this/who son Israel (and *o*) to eat sacrificed to idols and to sin sexually
15 so also thou hast men holdinge the teching of Nycholaitis.
thus(-ly) to have/be and you to grasp/seize the/this/who teaching the/this/who Nicolaitan (similarly *N(K)O*)
16 Also do thou penaunce; `yif ony thing lesse, Y schal come soone to thee, and Y schal fiyte with hem with the swerd of my mouth.
to repent (therefore/then *NO*) if: else then not to come/go you quickly and to fight with/after it/s/he in/on/among the/this/who sword the/this/who mouth me
17 He that hath eeris, here he, what the spirit seith to the chirches. To him that ouercometh Y schal yyue aungel mete hid; and Y schal yyue to hym a whiit stoon, and in the stoon a newe name writun, which no man knowith, but he that takith.
the/this/who to have/be ear to hear which? the/this/who spirit/breath: spirit to say the/this/who assembly the/this/who to conquer to give it/s/he (to eat away from *K*) the/this/who manna the/this/who to hide and to give it/s/he stone white and upon/to/against the/this/who stone name new to write which none (to know *N(k)O*) if: not not the/this/who to take
18 And to the aungel of the chirche of Tiatira write thou, These thingis seith the sone of God, that hath iyen as flawme of fier, and hise feet lijk latoun.
and the/this/who angel (the/this/who *NK(o)*) in/on/among Thyatira assembly to write this to say the/this/who son the/this/who God the/this/who to have/be the/this/who eye it/s/he as/when flame fire and the/this/who foot it/s/he like bronze
19 Y knowe thi werkis, and feith, and charite, and thi seruyce, and thi pacience, and thi laste werkis mo than the formere.
to know you the/this/who work and the/this/who love and the/this/who faith and the/this/who service and the/this/who perseverance you and the/this/who work you (and *k*) the/this/who last/least greater the/this/who first
20 But Y haue ayens thee a fewe thingis; for thou suffrist the womman Jesabel, which seith that sche is a prophetesse, to teche and disseyue my seruauntis, to do letcherie, and to ete of thingis offrid to idols.
but to have/be according to you (little/few *K*) that/since: that (to release: permit *N(k)O*) the/this/who woman (you *O*) Jezebel (the/this/who *N(k)O*) (to say: call *N(k)(o)*) themself prophetess (and *no*) (to teach *N(k)O*) and (to lead astray *N(k)O*) the/this/who I/we slave to sin sexually and to eat sacrificed to idols
21 And Y yaf to hir time, that sche schulde do penaunce, and sche wolde not do penaunce of hir fornycacioun.
and to give it/s/he time in order that/to to repent and no (to will/desire *NO*) (to repent *N(k)O*) out from the/this/who sexual sin it/s/he
22 And lo! Y sende hir in to a bed, and thei that doen letcherie with hir schulen be in moost tribulacioun, but thei don penaunce of hir werkis.
look! (I/we *k*) to throw: throw it/s/he toward bed and the/this/who to commit adultery with/after it/s/he toward pressure great if not (to repent *NK(o)*) out from the/this/who work (it/s/he *N(K)O*)
23 And Y schal slee hir sones in to deth, and alle chirchis schulen wite, that Y am serchinge reynes and hertis; and Y schal yyue to ech man of you after hise werkis.
and the/this/who child it/s/he to kill in/on/among death and to know all the/this/who assembly that/since: that I/we to be the/this/who to look for/into mind and heart and to give you each according to the/this/who work you
24 And Y seie to you, and to othere that ben at Tiatire, who euer han not this teching, and that knewen not the hiynesse of Sathanas, hou thei seien, Y schal not sende on you another charge; netheles holde ye that that ye han,
you then to say (the/this/who *N(K)O*) remaining the/this/who in/on/among Thyatira just as/how much no to have/be the/this/who teaching this/he/she/it (and *k*) who/which no to know the/this/who (deep *N(k)O*) the/this/who Satan as/when to say no (to throw: put *N(k)O*) upon/to/against you another burden
25 til Y come.
but/however which to have/be to grasp/seize until which if to come/be present
26 And to hym that schal ouercome, and that schal kepe til in to the ende my werkis, Y schal yyue power on folkis,
and the/this/who to conquer and the/this/who to keep: observe until goal/tax the/this/who work me to give it/s/he authority upon/to/against the/this/who Gentiles
27 and he schal gouerne hem in an yrun yerde; and thei schulen be brokun to gidre,
and to shepherd it/s/he in/on/among rod iron as/when the/this/who vessel the/this/who made of clay (to break *NK(o)*) as/when I/we and to take from/with/beside the/this/who father me
28 as a vessel of a pottere, as also Y resseyuede of my fadir; and Y schal yyue to hym a morewe sterre.
and to give it/s/he the/this/who star the/this/who morning
29 He that hath eeris, here he, what the spirit seith to the chirchis.
the/this/who to have/be ear to hear which? the/this/who spirit/breath: spirit to say the/this/who assembly
