Psalms 1

1 Blessid is the man, that yede not in the councel of wickid men; and stood not in the weie of synneris, and sat not in the chaier of pestilence.

Heri mtu yule ambaye haendi katika shauri la watu waovu, wala hasimami katika njia ya wenye dhambi, au kuketi katika baraza la wenye mizaha.

2 But his wille is in the lawe of the Lord; and he schal bithenke in the lawe of hym dai and nyyt.

Bali huifurahia sheria ya Bwana, naye huitafakari hiyo sheria usiku na mchana.

3 And he schal be as a tree, which is plauntid bisidis the rennyngis of watris; which tre schal yyue his fruyt in his tyme. And his leef schal not falle doun; and alle thingis which euere he schal do schulen haue prosperite.

Mtu huyo ni kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao huzaa matunda kwa majira yake na majani yake hayanyauki. Lolote afanyalo hufanikiwa.

4 Not so wickid men, not so; but thei ben as dust, which the wynd castith awei fro the face of erthe.

Sivyo walivyo waovu! Wao ni kama makapi yapeperushwayo na upepo.

5 Therfor wickid men risen not ayen in doom; nethir synneres in the councel of iust men.

Kwa hiyo waovu hawatastahimili hukumu, wala wenye dhambi katika kusanyiko la wenye haki.

6 For the Lord knowith the weie of iust men; and the weie of wickid men schal perische.

Kwa maana Bwana huziangalia njia za mwenye haki, bali njia ya waovu itaangamia.