Psalms 1

1 Blessid is the man, that yede not in the councel of wickid men; and stood not in the weie of synneris, and sat not in the chaier of pestilence.

Berbahagialah orang yang tidak berjalan menurut nasihat orang fasik, yang tidak berdiri di jalan orang berdosa, dan yang tidak duduk dalam kumpulan pencemooh,

2 But his wille is in the lawe of the Lord; and he schal bithenke in the lawe of hym dai and nyyt.

tetapi yang kesukaannya ialah Taurat TUHAN, dan yang merenungkan Taurat itu siang dan malam.

3 And he schal be as a tree, which is plauntid bisidis the rennyngis of watris; which tre schal yyue his fruyt in his tyme. And his leef schal not falle doun; and alle thingis which euere he schal do schulen haue prosperite.

Ia seperti pohon, yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang tidak layu daunnya; apa saja yang diperbuatnya berhasil.

4 Not so wickid men, not so; but thei ben as dust, which the wynd castith awei fro the face of erthe.

Bukan demikian orang fasik: mereka seperti sekam yang ditiupkan angin.

5 Therfor wickid men risen not ayen in doom; nethir synneres in the councel of iust men.

Sebab itu orang fasik tidak akan tahan dalam penghakiman, begitu pula orang berdosa dalam perkumpulan orang benar;

6 For the Lord knowith the weie of iust men; and the weie of wickid men schal perische.

sebab TUHAN mengenal jalan orang benar, tetapi jalan orang fasik menuju kebinasaan.