Psalms 1

1 Blessid is the man, that yede not in the councel of wickid men; and stood not in the weie of synneris, and sat not in the chaier of pestilence.

Salig den Mand, som ikke gaar efter gudløses Raad, staar paa Synderes Vej eller sidder i Spotteres Lag,

2 But his wille is in the lawe of the Lord; and he schal bithenke in the lawe of hym dai and nyyt.

men har Lyst til HERRENS Lov, og som grunder paa hans Lov baade Dag og Nat.

3 And he schal be as a tree, which is plauntid bisidis the rennyngis of watris; which tre schal yyue his fruyt in his tyme. And his leef schal not falle doun; and alle thingis which euere he schal do schulen haue prosperite.

Han er som et Træ, der, plantet ved Bække, bærer sin Frugt til rette Tid, og Bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, faar han Lykke til.

4 Not so wickid men, not so; but thei ben as dust, which the wynd castith awei fro the face of erthe.

De gudløse derimod er som Avner, Vinden bortvejrer.

5 Therfor wickid men risen not ayen in doom; nethir synneres in the councel of iust men.

Derfor bestaar de gudløse ikke i Dommen og Syndere ej i retfærdiges Menighed.

6 For the Lord knowith the weie of iust men; and the weie of wickid men schal perische.

Thi HERREN kender retfærdiges Vej, men gudløses Vej brydes af.