Psalms 98

1 Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

Псалом Давида. Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2 The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse.

Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3 He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God.

Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

4 Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5 Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm;

пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6 in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;

при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7 the world, and thei that dwellen therynne.

Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8 Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord;

да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9 for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite.

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно