Psalms 98

1 Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

Psalm. Śpiewajcie PANU nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.

2 The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse.

PAN objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.

3 He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God.

Pamiętał o swoim miłosierdziu i swojej prawdzie wobec domu Izraela; wszystkie krańce ziemi ujrzały zbawienie naszego Boga.

4 Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

[Radośnie] wykrzykuj PANU, cała ziemio; wykrzykujcie, weselcie się i śpiewajcie.

5 Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm;

Grajcie PANU na harfie, na harfie, przy słowach pieśni.

6 in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;

Przy trąbach i dźwięku kornetów wykrzykujcie [radośnie] przed PANEM, Królem.

7 the world, and thei that dwellen therynne.

Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy.

8 Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord;

Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie;

9 for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite.

Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.