Psalms 98

1 Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

2 The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse.

Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.

3 He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God.

Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

4 Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

5 Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm;

Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!

6 in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;

Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!

7 the world, and thei that dwellen therynne.

Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.

8 Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord;

Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich

9 for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite.

vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.