Psalms 98

1 Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

Sing to Adonai a new song, for he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

2 The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse.

Adonai has made known his yishu'ah ·salvation·. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

3 He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God.

He has remembered his chesed ·loving-kindness· and his faithfulness toward the house of Israel [God prevails]. All the ends of the earth have seen the yishu'ah ·salvation· of our God.

4 Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

Make a joyful noise to Adonai, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing zahmar ·musical praise·!

5 Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm;

Sing zahmar ·musical praise· to Adonai with the harp, with the harp and the voice of melody.

6 in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;

With trumpets and sound of the shofar ·ram horn·, make a joyful noise before the King, Adonai.

7 the world, and thei that dwellen therynne.

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

8 Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord;

Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

9 for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite.

Let them sing before Adonai, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.