Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

HERREN är nu konung! Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

Moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

Eld går framför honom och förbränner hans ovänner runt omkring.

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

Bergen smälta såsom vax för HERREN, för hela jordens Herre.

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar. Alla gudar skola tillbedja honom.

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

Sion hör det och gläder sig, och Juda döttrar fröjda sig för dina domars skull, HERRE.

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

I som älsken HERREN, haten det onda. Han bevarar sina frommas själar, ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

Ljus är utsått för den rättfärdige och glädje för de rättsinniga.

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

Glädjens, I rättfärdige, i HERREN, och prisen hans heliga namn.