Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

خداوند سلطنت می‌کند، پس ای ساکنان زمین شادی کنید و ای جزیره‌های دور دست خوشحال باشید.

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

ابرها و تاریکی، اطراف خداوند را گرفته‌اند. سلطنتش بر عدل و انصاف استوار است.

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

آتش، پیشاپیش خداوند حرکت می‌کند و دشمنان او را می‌سوزاند.

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

برق‌هایش دنیا را روشن می‌سازد. زمین این را می‌بیند و می‌لرزد.

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

کوهها از هیبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب می‌شوند.

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

آسمانها عدالت او را بیان می‌کنند و همهٔ قومها شکوه و جلال وی را می‌بینند.

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

همهٔ بت‌پرستان که به بتهای خود فخر می‌کنند، شرمسار خواهند شد. ای همهٔ خدایان، در مقابل خداوند به زانو بیفتید و او را بپرستید!

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

ای خداوند، شهر اورشلیم و همهٔ مردم یهودا به سبب سلطنت عادلانهٔ تو خوشحال هستند.

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

زیرا تو ای خداوند، بر تمام دنیا متعال و از همهٔ خدایان برتر هستی.

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

ای دوستداران خداوند، از بدی متنفر باشید! او عزیزان خود را حفظ می‌کند و ایشان را از دست شریران می‌رهاند.

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

نور بر نیکان می‌تابد و شادی بر پاکدلان.

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

ای عادلان، به سبب آنچه که خداوند انجام داده است شادی کنید و نام قدوس او را بستایید!