Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

TUHAN adalah Raja! Biarlah bumi bersorak-sorak, biarlah banyak pulau bersukacita!

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

Awan dan kekelaman ada sekeliling Dia, keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Nya.

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

Api menjalar di hadapan-Nya, dan menghanguskan para lawan-Nya sekeliling.

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

Kilat-kilat-Nya menerangi dunia, bumi melihatnya dan gemetar.

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

Gunung-gunung luluh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi.

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

Langit memberitakan keadilan-Nya, dan segala bangsa melihat kemuliaan-Nya.

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu, orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah kepada-Nya.

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

Sion mendengarnya dan bersukacita, puteri-puteri Yehuda bersorak-sorak, oleh karena penghukuman-Mu, ya TUHAN.

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi, Engkau sangat dimuliakan di atas segala allah.

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia, yang memelihara nyawa orang-orang yang dikasihi-Nya, akan melepaskan mereka dari tangan orang-orang fasik.

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati.

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus.