Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

Pilvi ja pimeys on hänen ympärillänsä, vanhurskaus ja oikeus on hänen valtaistuimensa perustus.

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa hänen vihollisensa, yltympäri.

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

Siion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, Herra.

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. Hän varjelee hurskasten sielut, jumalattomien kädestä hän heidät pelastaa.

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

Iloitkaa Herrassa, te vanhurskaat; kiittäkää hänen pyhää nimeänsä.