Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!