Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!