Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。