Psalms 97
1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.
SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.
2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.
Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.
3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.
Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.
4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.
Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.
5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.
Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.
6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.
Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.
7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.
Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.
8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.
Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.
9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.
Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.
10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.
O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.
11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.
Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.
12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.
Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.
