Psalms 95

1 Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

Njooni, tumwimbie Bwana kwa furaha; tumfanyie kelele za shangwe Mwamba wa wokovu wetu.

2 Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

Tuje mbele zake kwa shukrani, tumtukuze kwa vinanda na nyimbo.

3 For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

Kwa kuwa Bwana ni Mungu mkuu, mfalme mkuu juu ya miungu yote.

4 For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

Mkononi mwake mna vilindi vya dunia, na vilele vya milima ni mali yake.

5 For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

Bahari ni yake, kwani ndiye aliifanya, na mikono yake iliumba nchi kavu.

6 Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

Njooni, tusujudu, tumwabudu, tupige magoti mbele za Bwana Muumba wetu,

7 for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

kwa maana yeye ndiye Mungu wetu, na sisi ni watu wa malisho yake, kondoo chini ya utunzaji wake. Kama mkiisikia sauti yake leo,

8 If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

msiifanye mioyo yenu migumu kama mlivyofanya kule Meriba, kama mlivyofanya siku ile kule Masa jangwani,

9 As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

ambapo baba zenu walinijaribu na kunipima, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu.

10 Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

Kwa miaka arobaini nilikasirikia kizazi kile, nikasema, “Hawa ni taifa ambalo mioyo yao imepotoka, nao hawajazijua njia zangu.”

11 And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.

Hivyo nikatangaza kwa kiapo katika hasira yangu, “Kamwe hawataingia rahani mwangu.”