Psalms 95

1 Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

Chodźcie, śpiewajmy PANU, wykrzykujmy [radośnie] skale naszego zbawienia.

2 Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, [radośnie] śpiewajmy mu psalmy.

3 For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

PAN bowiem [jest] wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.

4 For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

W jego rękach [są] głębiny ziemi i jego [są] szczyty gór.

5 For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.

6 Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed PANEM, naszym Stwórcą.

7 for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;

8 If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;

9 As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.

10 Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

Przez czterdzieści lat czułem odrazę do [tego] pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;

11 And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.

Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.