Psalms 95

1 Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

さあ、われらは主にむかって歌い、われらの救の岩にむかって喜ばしい声をあげよう。

2 Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

われらは感謝をもって、み前に行き、主にむかい、さんびの歌をもって、喜ばしい声をあげよう。

3 For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

主は大いなる神、すべての神にまさって大いなる王だからである。

4 For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

地の深い所は主のみ手にあり、山々の頂もまた主のものである。

5 For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

海は主のもの、主はこれを造られた。またそのみ手はかわいた地を造られた。

6 Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

さあ、われらは拝み、ひれ伏し、われらの造り主、主のみ前にひざまずこう。

7 for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

主はわれらの神であり、われらはその牧の民、そのみ手の羊である。どうか、あなたがたは、きょう、そのみ声を聞くように。

8 If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

あなたがたは、メリバにいた時のように、また荒野のマッサにいた日のように、心をかたくなにしてはならない。

9 As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

あの時、あなたがたの先祖たちはわたしのわざを見たにもかかわらず、わたしを試み、わたしをためした。

10 Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

わたしは四十年の間、その代をきらって言った、「彼らは心の誤っている民であって、わたしの道を知らない」と。

11 And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.

それゆえ、わたしは憤って、彼らはわが安息に入ることができないと誓った。