Psalms 95
1 Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.
Komið! Við skulum lofsyngja Drottni! Hrópum gleðióp til heiðurs kletti hjálpræðisins!
2 Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.
Komum fram fyrir hann með þakkargjörð, syngjum honum lofgjörðarsálm.
3 For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.
Því að Drottinn er mikill Guð og æðri öllum sem menn kalla guði.
4 For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.
Hann hefur upphugsað djúp jarðar og hannað hin hæstu fjöll.
5 For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.
Hann gerði hafið og myndaði þurrlendið, allt er hans!
6 Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;
Komið! Föllum fram fyrir Drottni, skapara okkar,
7 for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.
því að hann er okkar Guð. Við erum hjörðin hans og hann er hirðir okkar. Ó, að þið vilduð heyra kall hans í dag og koma til hans.
8 If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.
Forherðið ekki hjörtu ykkar eins og Ísraelsmenn gerðu hjá Meriba og Massa í eyðimörkinni.
9 As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.
Þar drógu feður ykkar orð mín í efa – sömu menn og sáu mig gera mörg kraftaverk. Þeir freistuðu mín, kvörtuðu og reyndu á þolinmæði mína.
10 Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.
„Í fjörutíu ár hafði ég viðbjóð á þessari kynslóð, “segir Drottinn Guð. „Hjörtu þeirra allra voru langt í burtu frá mér og ekki vildu þeir halda lög mín.
11 And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.
Þá hét ég því að þeir skyldu aldrei komast inn í fyrirheitna landið, staðinn sem ég hafði ætlað þeim til hvíldar.“
