Psalms 95
1 Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.
Kommt, laßt uns dem HERRN zujubeln, jauchzen dem Felsen unsers Heils!
2 Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.
Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht treten, mit Liedern ihm jauchzen!
3 For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.
Denn ein großer Gott ist der HERR und ein großer König über alle Götter,
4 For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.
er, in dessen Hand die Tiefen der Erde sind und dem auch die Gipfel der Berge gehören;
5 For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.
er, dem das Meer gehört: er hat’s ja geschaffen, und das Festland: seine Hände haben’s gebildet.
6 Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;
Kommt, laßt uns anbeten und niederfallen, die Knie beugen vor dem HERRN, unserm Schöpfer!
7 for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.
Denn er ist unser Gott, und wir das Volk seiner Weide, die Herde seiner Hand. Möchtet ihr heute doch hören auf seine Stimme:
8 If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.
»Verstockt nicht euer Herz wie bei Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,
9 As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.
woselbst eure Väter mich versuchten, mich prüften, obwohl sie doch sahen mein Tun.
10 Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.
Vierzig Jahre hegte ich Abscheu gegen dieses Geschlecht, und sagte: ›Sie sind ein Volk mit irrendem Herzen‹; sie aber wollten von meinen Wegen nichts wissen.
11 And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.
So schwur ich denn in meinem Zorn: ›Sie sollen nicht eingehn in meine Ruhstatt!‹«
