Psalms 95
1 Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.
Tulkaa, kohottakaamme ilohuuto Herralle, riemuhuuto pelastuksemme kalliolle.
2 Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.
Käykäämme kiittäen hänen kasvojensa eteen, veisatkaamme hänelle riemuvirsiä.
3 For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.
Sillä Herra on suuri Jumala, suuri kuningas yli kaikkien jumalien.
4 For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.
Maan syvyydet ovat hänen kädessänsä, ja hänen ovat vuorten kukkulat.
5 For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.
Hänen on meri, sillä hän on sen tehnyt, ja kuiva maa, jonka hänen kätensä ovat valmistaneet.
6 Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;
Tulkaa, kumartukaamme ja polvistukaamme, polvillemme langetkaamme Herran, meidän Luojamme, eteen.
7 for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.
Sillä hän on meidän Jumalamme, ja me olemme kansa, jota hän paimentaa, lauma, jota hänen kätensä kaitsee. Jospa te tänä päivänä kuulisitte hänen äänensä:
8 If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.
"Älkää paaduttako sydäntänne, niinkuin Meribassa, niinkuin Massan päivänä erämaassa,
9 As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.
jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.
10 Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.
Neljäkymmentä vuotta minä olin kyllästynyt siihen sukuun ja sanoin: 'He ovat kansa, jonka sydän on eksynyt, eivätkä he tahdo tietää minun teistäni'.
11 And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.
Ja niin minä vihassani vannoin: 'He eivät pääse minun lepooni'."
