Psalms 94
1 God is Lord of veniauncis; God of veniauncis dide freli.
God vengeance LORD God vengeance to shine
2 Be thou enhaunsid that demest the erthe; yelde thou yeldinge to proude men.
to lift: raise to judge [the] land: country/planet to return: pay recompense upon proud
3 Lord, hou longe synneris; hou longe schulen synneris haue glorie?
till how wicked LORD till how wicked to exult
4 Thei schulen telle out, and schulen speke wickidnesse; alle men schulen speke that worchen vnriytfulnesse.
to bubble to speak: speak arrogant to say all to work evil: wickedness
5 Lord, thei han maad lowe thi puple; and thei han disesid thin eritage.
people your LORD to crush and inheritance your to afflict
6 Thei killiden a widowe and a comelyng; and thei han slayn fadirles children and modirles.
widow and sojourner to kill and orphan to murder
7 And thei seiden, The Lord schal not se; and God of Jacob schal not vndurstonde.
and to say not to see: see LORD and not to understand God Jacob
8 Ye vnwise men in the puple, vndirstonde; and, ye foolis, lerne sum tyme.
to understand be brutish in/on/with people and fool how be prudent
9 Schal not he here, that plauntide the eere; ethere biholdith not he, that made the iye?
to plant ear not to hear: hear if: surely yes to form: formed eye not to look
10 Schal not he repreue, that chastisith folkis; which techith man kunnyng?
to discipline nation not to rebuke [the] to learn: teach man knowledge
11 The Lord knowith the thouytis of men; that tho ben veyne.
LORD to know plot man for they(masc.) vanity
12 Blessid is the man, whom thou, Lord, hast lerned; and hast tauyt him of thi lawe.
blessed [the] great man which to discipline him LORD and from instruction your to learn: teach him
13 That thou aswage hym fro yuele daies; til a diche be diggid to the synner.
to/for to quiet to/for him from day bad: evil till to pierce to/for wicked pit: grave
14 For the Lord schal not putte awei his puple; and he schal not forsake his eritage.
for not to leave LORD people his and inheritance his not to leave: forsake
15 Til riytfulnesse be turned in to dom; and who ben niy it, alle that ben of riytful herte.
for till righteousness to return: return justice and after him all upright heart
16 Who schal rise with me ayens mysdoeris; ether who schal stonde with me ayens hem that worchen wickidnesse?
who? to arise: rise to/for me with be evil who? to stand to/for me with to work evil: wickedness
17 No but for the Lord helpide me; almest my soule hadde dwellid in helle.
unless LORD help to/for me like/as little to dwell silence soul my
18 If Y seide, My foot was stirid; Lord, thi merci helpide me.
if to say to shake foot my kindness your LORD to support me
19 Aftir the multitude of my sorewis in myn herte; thi coumfortis maden glad my soule.
in/on/with abundance anxiety my in/on/with entrails: inner parts my consolation your to delight soul my
20 Whether the seete of wickidnesse cleueth to thee; that makist trauel in comaundement?
to unite you throne desire to form: plan trouble upon statute: decree
21 Thei schulen take ayens the soule of a iust man; and thei schulen condempne innocent blood.
to cut upon soul: life righteous and blood innocent be wicked
22 And the Lord was maad to me in to refuyt; and my God was maad in to the help of myn hope.
and to be LORD to/for me to/for high refuge and God my to/for rock refuge my
23 And he schal yelde to hem the wickidnesse of hem; and in the malice of hem he schal lese hem, oure Lord God schal lese hem.
and to return: return upon them [obj] evil: wickedness their and in/on/with distress: evil their to destroy them to destroy them LORD God our
