Psalms 92
1 `The salm of `song, in the dai of sabath. It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste.
(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,
2 To schewe eerli thi merci; and thi treuthe bi nyyt.
ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed
3 In a sautrie of ten cordis; with song in harpe.
til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!
4 For thou, Lord, hast delitid me in thi makyng; and Y schal make ful out ioye in the werkis of thin hondis.
Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
5 Lord, thi werkis ben magnefied greetli; thi thouytis ben maad ful depe.
Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!
6 An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis.
Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.
7 Whanne synneris comen forth, as hey; and alle thei apperen, that worchen wickidnesse.
Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,
8 That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo!
men du er ophøjet for evigt, HERRE.
9 Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse.
Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!
10 And myn horn schal be reisid as an vnicorn; and myn eelde in plenteuouse merci.
Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;
11 And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here.
det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.
12 A iust man schal floure as a palm tree; he schal be multiplied as a cedre of Liban.
De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;
13 Men plauntid in the hous of the Lord; schulen floure in the porchis of the hous of oure God.
plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;
14 Yit thei schulen be multiplied in plenteuouse elde; and thei schulen be suffryng wel.
selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft
15 That thei telle, that oure Lord God is riytful; and no wickidnesse is in hym.
for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.
