Psalms 92
1 `The salm of `song, in the dai of sabath. It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste.
Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;
2 To schewe eerli thi merci; and thi treuthe bi nyyt.
naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
3 In a sautrie of ten cordis; with song in harpe.
uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.
4 For thou, Lord, hast delitid me in thi makyng; and Y schal make ful out ioye in the werkis of thin hondis.
Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.
5 Lord, thi werkis ben magnefied greetli; thi thouytis ben maad ful depe.
Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!
6 An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis.
Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.
7 Whanne synneris comen forth, as hey; and alle thei apperen, that worchen wickidnesse.
Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;
8 That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo!
a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.
9 Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse.
Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.
10 And myn horn schal be reisid as an vnicorn; and myn eelde in plenteuouse merci.
Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;
11 And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here.
i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
12 A iust man schal floure as a palm tree; he schal be multiplied as a cedre of Liban.
K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.
13 Men plauntid in the hous of the Lord; schulen floure in the porchis of the hous of oure God.
Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.
14 Yit thei schulen be multiplied in plenteuouse elde; and thei schulen be suffryng wel.
Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:
15 That thei telle, that oure Lord God is riytful; and no wickidnesse is in hym.
da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.
