Psalms 91

1 He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

Siya na nananahan sa kanlungan ng Kataas-taasan ay mananatili sa lilim ng Makapangyarihan sa lahat.

2 He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

Aking sasabihin kay Yahweh, “Siya ang aking kanlungan at aking tanggulan, aking Diyos, na aking pinagkakatiwalaan.”

3 For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

Dahil sasagipin ka niya mula sa patibong ng mangangaso at mula sa nakamamatay na salot.

4 With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

Tatakpan ka niya ng kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng kaniyang mga pakpak ay makakatagpo ka ng kanlungan. Ang kanyang pagiging mapagkakatiwalaan ay isang kalasag at proteksyon.

5 His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

Hindi ka matatakot sa kilabot ng gabi, o sa palaso na lumilipad sa araw,

6 Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

o ang salot na gumagala sa kadiliman, o ang sakit na nanggagaling sa katanghalian.

7 A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

Libo ang maaaring mabuwal sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanang kamay, pero hindi ito makakaabot sa iyo.

8 Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

Mamamasdan mo lamang at makikita ang mga kaparusahan ng masasama.

9 For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

Dahil si Yahweh ang aking kanlungan! Gawin mo ring kanlungan ang Kataas-taasan.

10 Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

Walang kasamaang makakaabot sa iyo; walang paghihirap ang makakalapit sa iyong tahanan.

11 For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

Dahil uutusan niya ang kaniyang mga anghel na protektahan ka, para ingatan ka sa lahat ng iyong mga kaparaanan.

12 Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

Itataas ka nila gamit ang kanilang mga kamay para hindi ka madulas at mahulog sa bato.

13 Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

Dudurugin mo ang mga leon at ulupong sa iyong mga paa; iyong yuyurakan ang mga batang leon at mga ahas.

14 For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

Dahil matapat siya sa akin, ililigtas ko siya. Poproktetahan ko siya dahil matapat siya sa akin.

15 He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

Kapag tumatawag siya sa akin, ako ay tutugon sa kaniya. Makakasama niya ako sa kaguluhan; bibigyan ko siya ng katagumpayan at pararangalan siya.

16 I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.

Bibigyan ko siya ng kasiyahan sa mahabang buhay at ipapakita ko sa kaniya ang aking kaligtasan.