Psalms 91

1 He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

Yeye akaaye mahali pa salama pake Yeye Aliye Juu Sana, atadumu katika uvuli wake Mwenyezi.

2 He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

Nitasema kumhusu Bwana, “Yeye ndiye kimbilio langu na ngome yangu, Mungu wangu, ambaye ninamtumaini.”

3 For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

Hakika yeye ataniokoa na mtego wa mwindaji, na maradhi ya kuambukiza ya kuua.

4 With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

Atakufunika kwa manyoya yake, chini ya mbawa zake utapata kimbilio, uaminifu wake utakuwa ngao na kinga yako.

5 His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

Hutaogopa vitisho vya usiku, wala mshale urukao mchana,

6 Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

wala maradhi ya kuambukiza yanayonyemelea gizani, wala tauni iharibuyo adhuhuri.

7 A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

Ijapo watu elfu wataangukia kando yako, kumi elfu mkono wako wa kuume, lakini haitakukaribia wewe.

8 Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

Utatazama tu kwa macho yako na kuona adhabu ya waovu.

9 For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

Kama ukimfanya Aliye Juu Sana kuwa makao yako: naam, Bwana ambaye ni kimbilio langu,

10 Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

basi hakuna madhara yatakayokupata wewe, hakuna maafa yataikaribia hema yako.

11 For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

Kwa kuwa atawaagiza malaika zake kwa ajili yako, wakulinde katika njia zako zote.

12 Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

Mikononi mwao watakuinua, ili usijikwae mguu wako kwenye jiwe.

13 Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

Utawakanyaga simba na nyoka wakali, simba mkubwa na nyoka utawaponda kwa miguu.

14 For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

Bwana asema, “Kwa kuwa ananipenda, nitamwokoa; nitamlinda, kwa kuwa analikiri Jina langu.

15 He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

Ataniita, nami nitamjibu; nitakuwa pamoja naye katika taabu, nitamwokoa na kumheshimu.

16 I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.

Kwa siku nyingi nitamshibisha na kumwonyesha wokovu wangu.”