Psalms 91

1 He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

Чел че стэ суб окротиря Челуй Пряыналт ши се одихнеште ла умбра Челуй Атотпутерник

2 He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

зиче деспре Домнул: „Ел есте локул меу де скэпаре ши четэцуя мя, Думнезеул меу ын каре мэ ынкред!”

3 For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

Да, Ел те скапэ де лацул вынэторулуй, де чумэ ши де пустиириле ей.

4 With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

Ел те ва акопери ку пенеле Луй ши те вей аскунде суб арипиле Луй. Кэч скут ши павэзэ есте крединчошия Луй!

5 His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

Ну требуе сэ те темь нич де гроаза дин тимпул нопций, нич де сэӂята каре збоарэ зиуа,

6 Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

нич де чума каре умблэ ын ынтунерик, нич де молима каре бынтуе зиуа-н амяза маре.

7 A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

О мие сэ кадэ алэтурь де тине ши зече мий ла дряпта та, дар де тине ну се вор апропия.

8 Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

Доар вей приви ку окий ши вей ведя рэсплэтиря челор рэй.

9 For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

Пентру кэ зичь: „Домнул есте локул меу де адэпост” ши фачь дин Чел Пряыналт турнул тэу де скэпаре,

10 Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

де ачея ничо ненорочире ну те ва ажунӂе, ничо урӂие ну се ва апропия де кортул тэу.

11 For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

Кэч Ел ва порунчи ынӂерилор Сэй сэ те пэзяскэ ын тоате кэиле тале;

12 Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

ши ей те вор дуче пе мынь, ка ну кумва сэ-ць ловешть пичорул де врео пятрэ.

13 Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

Вей пэши песте лей ши песте нэпырчь ши вей кэлка песте пуй де лей ши песте шерпь.

14 For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

„Фииндкэ Мэ юбеште”, зиче Домнул, „де ачея ыл вой избэви; ыл вой окроти, кэч куноаште Нумеле Меу.

15 He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

Кынд Мэ ва кема, ый вой рэспунде; вой фи ку ел ын стрымтораре, ыл вой избэви ши-л вой прослэви.

16 I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.

Ыл вой сэтура ку вяцэ лунгэ ши-й вой арэта мынтуиря Мя.”