Psalms 91

1 He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

Onye ahụ na-ebi nʼebe mgbaba Onye kachasị ihe niile elu ga-ezu ike nʼokpuru ndo Onye pụrụ ime ihe niile.

2 He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

Nke a ka m ga-ekwu maka Onyenwe anyị, “Ọ bụ ebe mgbaba m na ebe nchebe m e wusiri ike, Chineke m, onye m na-atụkwasị obi m.”

3 For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

Nʼezie, ọ ga-anapụta gị site nʼọnya nke onye osi ọnya na site nʼaka ajọ ọrịa na-efe efe na-eweta ịla nʼiyi.

4 With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

Ọ ga-eji nku ya kpuchie gị. Ọ bụkwa nʼokpuru nku ya abụọ, ka ị ga-agbaba zere ndụ, ikwesi ntụkwasị obi ya ga-echebe gị, ghọkwaara gị ọta.

5 His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

Ị gaghị atụ egwu ihe ịtụ oke egwu nke abalị, maọbụ àkụ na-efegharị nʼehihie,

6 Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

maọbụ ajọ ọrịa na-efe efe, nke na-ejegharị nʼọchịchịrị, ma ọ bụkwanụ ihe mbibi mberede na-eme nʼehihie.

7 A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

Puku mmadụ pụrụ ịda nʼakụkụ gị, iri puku mmadụ nwekwara ike ịda nʼakụkụ aka nri gị, ma ihe ọjọọ ndị a agaghị erute gị nso.

8 Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

Ọ bụ naanị anya gị abụọ ka ị ga-eji hụ ntaramahụhụ nke ndị ajọ omume.

9 For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

Ọ bụrụ na i mee Onye kachasị ihe niile elu ebe obibi gị, ọ bụladị Onyenwe anyị, onye bụ ebe mgbaba m,

10 Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

mgbe ahụ, ihe ọjọọ ọbụla enweghị ike ịdakwasị gị; ihe ike ọbụla enweghị ike ịbịaru ụlọ obibi gị nso.

11 For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

Nʼihi na ọ ga-enye ndị mmụọ ozi ya iwu banyere gị, ka ha chebe gị nʼụzọ gị niile.

12 Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

Ha ga-eji ọbụ aka ha, bulie gị elu ime ka ị ghara ịkpọbi ụkwụ gị na nkume.

13 Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

Ị ga-azọkwasị ọdụm na ajụala ụkwụ, zọgbukwaa ọdụm na-akpa ike, na agwọ ọjọọ.

14 For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

“Nʼihi na ọ hụrụ m nʼanya, Mụ onwe m ga-agbapụta ya, ka Onyenwe anyị kwuru; aga m echebe ya, nʼihi na ọ maara aha m.

15 He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

Ọ ga-akpọku m, aga m azakwa ya. Aga m anọnyere ya nʼime nsogbu ya, aga m adọpụta, ma sọpụrụkwa ya.

16 I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.

Aga m eji ogologo ndụ mee ka afọ ju ya, gosikwa ya nzọpụta m.”