Psalms 91

1 He that dwellith in the help of the hiyeste God; schal dwelle in the proteccioun of God of heuene.

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

2 He schal seie to the Lord, Thou art myn vptaker, and my refuit; my God, Y schal hope in him.

reci Jahvi: “Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!”

3 For he delyuered me fro the snare of hunteris; and fro a scharp word.

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

4 With hise schuldris he schal make schadowe to thee; and thou schalt haue hope vnder hise fetheris.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

5 His treuthe schal cumpasse thee with a scheld; thou schalt not drede of nyytis drede.

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

6 Of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis; of asailing, and a myddai feend.

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

7 A thousynde schulen falle doun fro thi side, and ten thousynde fro thi riytside; forsothe it schal not neiye to thee.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

8 Netheles thou schalt biholde with thin iyen; and thou schalt se the yelding of synneris.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

9 For thou, Lord, art myn hope; thou hast set thin help altherhiyeste.

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

10 Yuel schal not come to thee; and a scourge schal not neiye to thi tabernacle.

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

11 For God hath comaundid to hise aungels of thee; that thei kepe thee in alle thi weies.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

12 Thei schulen beere thee in the hondis; leste perauenture thou hirte thi foot at a stoon.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

13 Thou schalt go on a snake, and a cocatrice; and thou schalt defoule a lioun and a dragoun.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

14 For he hopide in me, Y schal delyuere hym; Y schal defende him, for he knew my name.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

15 He criede to me, and Y schal here him, Y am with him in tribulacioun; Y schal delyuere him, and Y schal glorifie hym.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

16 I schal fille hym with the lengthe of daies; and Y schal schewe myn helthe to him.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje.”