Psalms 90

1 The preier of Moises, the man of God. Lord, thou art maad help to vs; fro generacioun in to generacioun.

Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékről nemzedékre!

2 Bifore that hillis weren maad, ether the erthe and the world was formed; fro the world and in to the world thou art God.

Minekelőtte hegyek lettek és föld és világ formáltaték, öröktől fogva mindörökké te vagy Isten.

3 Turne thou not awei a man in to lownesse; and thou seidist, Ye sones of men, be conuertid.

Te visszatéríted a halandót a porba, és ezt mondod: Térjetek vissza embernek fiai!

4 For a thousynde yeer ben bifore thin iyen; as yistirdai, which is passid, and as keping in the niyt.

Mert ezer esztendő annyi előtted, mint a tegnapi nap, a mely elmúlt, és mint egy őrjárási idő éjjel.

5 The yeeris of hem schulen be; that ben had for nouyt.

Elragadod őket; olyanokká lesznek, mint az álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;

6 Eerli passe he, as an eerbe, eerli florische he, and passe; in the euentid falle he doun, be he hard, and wexe drie.

Reggel virágzik és sarjad, és estvére elhervad és megszárad.

7 For we han failid in thin ire; and we ben disturblid in thi strong veniaunce.

Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!

8 Thou hast set oure wickidnessis in thi siyt; oure world in the liytning of thi cheer.

Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.

9 For alle oure daies han failid; and we han failid in thin ire. Oure yeris schulen bithenke, as an yreyn;

Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.

10 the daies of oure yeeris ben in tho seuenti yeeris. Forsothe, if fourescoor yeer ben in myyti men; and the more tyme of hem is trauel and sorewe. For myldenesse cam aboue; and we schulen be chastisid.

A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő, vagy ha feljebb, nyolczvan esztendő, és nagyobb részök nyomorúság és fáradság, a mely gyorsan tovatünik, mintha repülnénk.

11 Who knew the power of thin ire; and durste noumbre thin ire for thi drede?

Ki tudhatja a te haragodnak erejét, és a te félelmetességed szerint való bosszúállásodat?

12 Make thi riythond so knowun; and make men lerned in herte bi wisdom.

Taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.

13 Lord, be thou conuertid sumdeel; and be thou able to be preied on thi seruauntis.

Térj vissza Uram! meddig késel? és könyörülj a te szolgáidon.

14 We weren fillid eerli with thi merci; we maden ful out ioye, and we delitiden in alle oure daies.

Jó reggel elégíts meg minket a te kegyelmeddel, hogy örvendezzünk és vígadjunk minden mi időnkben.

15 We weren glad for the daies in whiche thou madist vs meke; for the yeeris in whiche we siyen yuels.

Vidámíts meg minket a mi nyomorúságunk napjaihoz képest, az esztendőkhöz képest, a melyekben gonoszt láttunk.

16 Lord, biholde thou into thi seruauntis, and in to thi werkis; and dresse thou the sones of hem.

Láttassék meg a te műved a te szolgáidon, és a te dicsőséged azoknak fiain.

17 And the schynyng of oure Lord God be on vs; and dresse thou the werkis of oure hondis on vs, and dresse thou the werk of oure hondis.

És legyen az Úrnak, a mi Istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!