Psalms 87

1 `The salm of the song of the sones of Chore. The foundementis therof ben in hooli hillis;

コラの子の歌、さんび 主が基をすえられた都は聖なる山の上に立つ。

2 the Lord loueth the yatis of Sion, more than alle the tabernaclis of Jacob.

主はヤコブのすべてのすまいにまさって、シオンのもろもろの門を愛される。

3 Thou citee of God, with outen ende; gloriouse thingis ben seide of thee.

神の都よ、あなたについて、もろもろの栄光ある事が語られる。 (セラ)

4 I schal be myndeful of Raab, and Babiloyne; knowynge me. Lo! aliens, and Tyre, and the puple of Ethiopiens; thei weren there.

わたしはラハブとバビロンをわたしを知る者のうちに挙げる。ペリシテ、ツロ、またエチオピヤを見よ。「この者はかしこに生れた」と言われる。

5 Whether a man schal seie to Sion, And a man is born ther ynne; and that man altherhiyeste foundide it?

しかしシオンについては「この者も、かの者もその中に生れた」と言われる。いと高き者みずからシオンを堅く立てられるからである。

6 The Lord schal telle in the scripturis of puplis; and of these princis, that weren ther ynne.

主がもろもろの民を登録されるとき、「この者はかしこに生れた」としるされる。 (セラ)

7 As the dwellyng `of alle that ben glad; is in thee.

歌う者と踊る者はみな言う、「わがもろもろの泉はあなたのうちにある」と。