Psalms 85
1 Of the sones of Chore. Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob.
Nkunga bana ba Kole kuidi pfumu minyimbidi. Wumonisa nlemvo kuidi ntoto aku; a Yave, wuvutula kiuka ki Yakobi.
2 Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem.
Wulemvukila mambimbi ma batu baku; ayi wufuka masumu mawu moso.
3 Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun.
Wutula miangu miaku mioso va ndambu ayi wuvutikisa ntima mu nganzi aku.
4 God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs.
Wutuvutula banga bo tutuama bela, a Nzambi Mvulusi eto, wutumoni diaka khini.
5 Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?
Mawuba mu nganzi kuidi beto mu zithangu zioso e? Mawulambisa nganzi aku tsungi ka tsungi e?
6 God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee.
Wukadi buela tuvutudila luzingu muingi batu baku bamona khini mu ngeyo e?
7 Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.
Wutumonisa luzolo luaku lu ngolo, a Yave, ayi wutuvani phulusu aku.
8 I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte.
Ndiela wa momo, Nzambi Yave kela tuba; veni zitsila zi ndembama kuidi batu bandi, kuidi banlongo bandi vayi buna babika vutukila kilawu.
9 Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond.
Kiedika, phulusu andi yifikimini babo beti kunkinzikanga mu diambu di nkembo andi wuzingila mu ntoto eto.
10 Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.
Luzolo ayi kikhuikizi bidengini; busonga ayi ndembama bibumbisini.
11 Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene.
Kikhuikizi kitotukidi va ntoto ayi busonga buntala ku tsi tona ku diyilu.
12 For the Lord schal yyue benignyte; and oure erthe schal yyue his fruyt.
Buna Yave mamvandi wela vana biobio bidi bimboti ayi ntoto eto wela buta mimbutu miandi.
13 Riytfulnesse schal go bifore him; and schal sette hise steppis in the weie.
Busonga buela kuntuaminina ku ntuala ayi buela kubika nzila mu diambu di bitambi biandi.
