Psalms 85
1 Of the sones of Chore. Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob.
Керівнику хору. Псалом синів Кореєвих. Ти вподобав землю Свою, Господи, повернув із полону Якова.
2 Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem.
Ти простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи його. (Села)
3 Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun.
Ти забрав [від нас] увесь Свій гнів, відвернув усю лють обличчя Твого.
4 God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs.
Віднови нас, Боже спасіння нашого, і припини Свій гнів на нас.
5 Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?
Невже Ти гніватимешся на нас вічно, продовжуватимеш гнів Свій із роду в рід?
6 God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee.
Невже не оживиш нас знову, щоб народ Твій радів Тобою?
7 Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.
З’яви нам, Господи, милість Свою і даруй нам Твоє спасіння.
8 I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte.
Послухаю-но, що скаже Бог, Господь, адже Він скаже: «Мир!» народові Своєму й вірним Своїм. Лише б вони знову не повернулися до безглуздя!
9 Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond.
Справді, близьке спасіння Його до тих, хто Його боїться, щоб слава [Його] замешкала в землі нашій.
10 Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.
Милість та істина зустрінуться, правда і мир поцілуються.
11 Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene.
Істина проросте із землі, і правда з небес поглядатиме,
12 For the Lord schal yyue benignyte; and oure erthe schal yyue his fruyt.
і дасть Господь добро, і земля наша принесе врожай.
13 Riytfulnesse schal go bifore him; and schal sette hise steppis in the weie.
Правда піде перед Ним, поставить на дорогу свої кроки.
