Psalms 85

1 Of the sones of Chore. Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob.

Til Sangmesteren; af Koras Børn, en Psalme.

2 Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem.

Herre! du har haft Velbehag til dit Land, du har ført Jakobs fangne Folk tilbage.

3 Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun.

Du har borttaget dit Folks Misgerning, du har skjult al deres Synd. (Sela)

4 God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs.

Du har draget al din Harme tilbage, du har bortvendt din grumme Vrede.

5 Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?

Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.

6 God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee.

Vil du evindelig være vred paa os? vil du udstrække din Vrede fra Slægt til Slægt?

7 Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.

Vil du ikke gøre os levende igen, at dit Folk maa glæde sig i dig?

8 I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte.

Herre! lad os se din Miskundhed og giv os din Frelse.

9 Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond.

Jeg vil høre, hvad Gud Herren tater; thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine hellige, kun at de ikke vende tilbage til Daarlighed.

10 Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.

Ja, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Herlighed maa bo i vort Land.

11 Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene.

Miskundhed og Sandhed møde hinanden; Retfærdighed og Fred kysse hinanden.

12 For the Lord schal yyue benignyte; and oure erthe schal yyue his fruyt.

Sandhed vokser op af Jorden, og Retfærdighed ser ned af Himmelen.

13 Riytfulnesse schal go bifore him; and schal sette hise steppis in the weie.

Dertil skal Herren give det gode, og vort Land give sin Grøde. Retfærdighed gaa frem for hans Ansigt og sætte sine Trin paa hans Vej!