Psalms 85

1 Of the sones of Chore. Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob.

可拉后裔的诗，交与伶长。 耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。

2 Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem.

你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。 (细拉)

3 Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun.

你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。

4 God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs.

拯救我们的 神啊，求你使我们回转， 叫你的恼恨向我们止息。

5 Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun?

你要向我们发怒到永远吗？ 你要将你的怒气延留到万代吗？

6 God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee.

你不再将我们救活， 使你的百姓靠你欢喜吗？

7 Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs.

耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱， 又将你的救恩赐给我们。

8 I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte.

我要听 神—耶和华所说的话； 因为他必应许将平安赐给他的百姓—他的圣民； 他们却不可再转去妄行。

9 Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond.

他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 叫荣耀住在我们的地上。

10 Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid.

慈爱和诚实彼此相遇； 公义和平安彼此相亲。

11 Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene.

诚实从地而生； 公义从天而现。

12 For the Lord schal yyue benignyte; and oure erthe schal yyue his fruyt.

耶和华必将好处赐给我们； 我们的地也要多出土产。

13 Riytfulnesse schal go bifore him; and schal sette hise steppis in the weie.

公义要行在他面前， 叫他的脚踪成为可走的路。