Psalms 84

1 The salm of the sones of Chore. Lord of vertues, thi tabernaclis ben greetli loued;

למנצח על-הגתית לבני-קרח מזמור ב מה-ידידות משכנותיך-- יהוה צבאות

2 my soule coueitith, and failith in to the porchis of the Lord. Myn herte and my fleische; ful out ioyeden in to quyk God.

נכספה וגם-כלתה נפשי-- לחצרות יהוה לבי ובשרי-- ירננו אל אל-חי

3 For whi a sparewe fyndith an hous to it silf; and a turtle fyndith a neste to it silf, where it `schal kepe hise bryddis. Lord of vertues, thin auteris; my king, and my God.

גם-צפור מצאה בית ודרור קן לה-- אשר-שתה אפרחיה את-מזבחותיך יהוה צבאות-- מלכי ואלהי

4 Lord, blessid ben thei that dwellen in thin hous; thei schulen preise thee in to the worldis of worldis.

אשרי יושבי ביתך-- עוד יהללוך סלה

5 Blessid is the man, whos help is of thee; he hath disposid stiyngis in his herte,

אשרי אדם עוז-לו בך מסלות בלבבם

6 in the valei of teeris, in the place which he hath set.

עברי בעמק הבכא-- מעין ישיתוהו גם-ברכות יעטה מורה

7 For the yyuer of the lawe schal yyue blessyng, thei schulen go fro vertu in to vertu; God of goddis schal be seyn in Sion.

ילכו מחיל אל-חיל יראה אל-אלהים בציון

8 Lord God of vertues, here thou my preier; God of Jacob, perseyue thou with eeris.

יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה

9 God, oure defender, biholde thou; and biholde in to the face of thi crist.

מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך

10 For whi o dai in thin hallis is bettere; than a thousynde. I chees to be `an out cast in the hous of my God; more than to dwelle in the tabernaclis of synneris.

כי טוב-יום בחצריך מאלף בחרתי--הסתופף בבית אלהי מדור באהלי-רשע

11 For God loueth merci and treuthe; the Lord schal yyue grace and glorie.

כי שמש ומגן-- יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע-טוב להלכים בתמים

12 He schal not depriue hem fro goodis, that gon in innocence; Lord of vertues, blessid is the man, that hopith in thee.

יהוה צבאות-- אשרי אדם בטח בך