Psalms 81
1 To the ouercomer in the pressours of Asaph. Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.
われらの力なる神にむかひて高らかにうたひヤコブの神にむかひてよろこびの聲をあげよ
2 Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
歌をうたひ鼓とよき音のことと筝とをもちきたれ
3 Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.
新月と滿月とわれらの節會の日とにラッパをふきならせ
4 For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.
これイスラエルの律法ヤコブのかみの格なり
5 He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not.
神さきにエジプトを攻たまひしときヨセフのなかに之をたてて證となしたまへり 我かしこにて未だしらざりし方言をきけり
6 He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.
われかれの肩より重荷をのぞき かれの手を籃よりまぬかれしめたり
7 In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.
汝なやめるとき呼しかば我なんぢをすくへり われ雷鳴のかくれたるところにて汝にこたへメリバの水のほとりにて汝をこころみたり (セラ)
8 My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
わが民よきけ我なんぢに證せん イスラエルよ汝がわれに從はんことをもとむ
9 Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
汝のうちに他神あるべからず なんぢ他神ををがむべからず
10 For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.
われはエジプトの國よりなんぢを携へいでたる汝の神ヱホバなり なんぢの口をひろくあけよ われ物をみたしめん
11 And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.
されどわが民はわか聲にしたがはず イスラエルは我をこのまず
12 And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.
このゆゑに我かれらが心のかたくななるにまかせ彼等がその任意にゆくにまかせたり
13 If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.
われはわが民のわれに從ひイスフルのわが道にあゆまんことを求む
14 For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.
さらば我すみやかにかれらの仇をしたがへ わが手をかれらの敵にむけん
15 The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis.
斯てヱホバをにくみし者もかれらに從ひ かれらの時はとこしへにつづかん
16 And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon.
神はむぎの最嘉をもてかれらをやしなひ 磐よりいでたる蜜をもて汝をあかしむべし
