Psalms 81
1 To the ouercomer in the pressours of Asaph. Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.
| למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב |
2 Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
| שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל |
3 Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.
| תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו |
4 For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.
| כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב |
5 He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not.
| עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע |
6 He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.
| הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה |
7 In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.
| בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה |
8 My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
| שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי |
9 Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
| לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר |
10 For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.
| אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו |
11 And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.
| ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי |
12 And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.
| ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם |
13 If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.
| לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו |
14 For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.
| כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי |
15 The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis.
| משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם |
16 And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon.
| ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך |
