Psalms 80
1 To victorie; this salm is witnessing of Asaph for lilies. Thou that gouernest Israel, yyue tent; that leedist forth Joseph as a scheep. Thou that sittist on cherubym; be schewid bifore Effraym,
to/for to conduct to(wards) lily testimony to/for Asaph melody to pasture Israel to listen [emph?] to lead like/as flock Joseph to dwell [the] cherub to shine [emph?]
2 Beniamyn, and Manasses. Stire thi power, and come thou; that thou make vs saaf.
to/for face: before Ephraim and Benjamin and Manasseh to rouse [emph?] [obj] might your and to go: come [emph?] to/for salvation to/for us
3 God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.
God to return: rescue us and to light face your and to save
4 Lord God of vertues; hou longe schalt thou be wrooth on the preier of thi seruaunt?
LORD God Hosts till how be angry in/on/with prayer people your
5 Hou longe schalt thou feede vs with the breed of teeris; and schalt yyue drynke to vs with teeris in mesure?
to eat them food: bread tears and to water: drink them in/on/with tears third
6 Thou hast set vs in to ayenseiyng to oure neiyboris; and oure enemyes han scornyde vs.
to set: make us strife to/for neighboring our and enemy our to mock to/for them
7 God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.
God Hosts to return: rescue us and to light face your and to save
8 Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it.
vine from Egypt to set out to drive out: drive out nation and to plant her
9 Thou were leeder of the weie in the siyt therof; and thou plauntidist the rootis therof, and it fillide the lond.
to turn to/for face: before her and to uproot root her and to fill land: country/planet
10 The schadewe therof hilide hillis; and the braunchis therof filliden the cedris of God.
to cover mountain: mount shadow her and branch her cedar God
11 It streiyte forth hise siouns til to the see, and the generacioun ther of `til to the flood.
to send: depart foliage her till sea and to(wards) River shoot her
12 Whi hast thou destried the wal therof; and alle men that goen forth bi the weie gaderiden awei the grapis therof?
to/for what? to break through wall her and to pluck her all to pass way: road
13 A boor of the wode distriede it; and a singuler wielde beeste deuouride it.
to tear off her swine from wood and creature field to pasture her
14 God of vertues, be thou turned; biholde thou fro heuene, and se, and visite this vyne.
God Hosts to return: again please to look from heaven and to see: see and to reckon: visit vine this
15 And make thou it perfit, which thi riythond plauntide; and biholde thou on the sone of man, which thou hast confermyd to thee.
and shoot which to plant right your and upon son: child to strengthen to/for you
16 Thingis brent with fier, and vndurmyned; schulen perische for the blamyng of thi cheer.
to burn in/on/with fire to cut from rebuke face your to perish
17 Thin hond be maad on the man of thi riythond; and on the sone of man, whom thou hast confermed to thee.
to be hand: power your upon man right your upon son: child man to strengthen to/for you
18 And we departiden not fro thee; thou schalt quykene vs, and we schulen inwardli clepe thi name.
and not to turn from you to live us and in/on/with name your to call: call to
19 Lord God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.
LORD God Hosts to return: rescue us to light face your and to save
