Psalms 80

1 To victorie; this salm is witnessing of Asaph for lilies. Thou that gouernest Israel, yyue tent; that leedist forth Joseph as a scheep. Thou that sittist on cherubym; be schewid bifore Effraym,

Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar Singruok.” Mar Asaf. Zaburi. Chiknwa iti, yaye Jakwadh jo-Israel, in mitelo ne Josef ka kweth mar dhok. In mibet e kom loch e kind kerubi, koro rieny ane

2 Beniamyn, and Manasses. Stire thi power, and come thou; that thou make vs saaf.

e nyim Efraim, gi Benjamin gi Manase. Nyis tekri, kendo bi mondo ireswa.

3 God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

Dwogwa iri, yaye Nyasaye; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

4 Lord God of vertues; hou longe schalt thou be wrooth on the preier of thi seruaunt?

Yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego, mirimbi biro siko koyienyo, gi lamo mar jogi nyaka karangʼo?

5 Hou longe schalt thou feede vs with the breed of teeris; and schalt yyue drynke to vs with teeris in mesure?

Isemiyo gichamo pi wangʼ ka kuon kendo isemiyo gimodho pi wangʼ agwetni modhuro.

6 Thou hast set vs in to ayenseiyng to oure neiyboris; and oure enemyes han scornyde vs.

Isemiyo wadoko rachwany ne jobutwa, kendo wasikwa jarowa.

7 God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

Dwogwa iri, yaye Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.

8 Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it.

Ne igolo mzabibu moro e piny Misri, kendo ne iriembo ogendini mi ipidhe kargi.

9 Thou were leeder of the weie in the siyt therof; and thou plauntidist the rootis therof, and it fillide the lond.

Ne ilosone lowo maber, kendo nochwoyo tiendene piny mi opongʼo piny.

10 The schadewe therof hilide hillis; and the braunchis therof filliden the cedris of God.

Tipo Nyasaye noimo gode duto, mana ka yiende sida ma odongo ma bedene olak.

11 It streiyte forth hise siouns til to the see, and the generacioun ther of `til to the flood.

Noyaro bedene madongo nyaka e Nam Mediterania kendo noloth mochweyo nyaka e Aora Yufrate.

12 Whi hast thou destried the wal therof; and alle men that goen forth bi the weie gaderiden awei the grapis therof?

Koro angʼo momiyo isemuko ohinga mage, momiyo ji duto makadho pone ka olemo.

13 A boor of the wode distriede it; and a singuler wielde beeste deuouride it.

Mbithe moa e bungu kethe, kendo le mag bungu chame.

14 God of vertues, be thou turned; biholde thou fro heuene, and se, and visite this vyne.

Duog irwa, yaye Nyasaye Maratego! Ngʼi piny gie polo mondo ine! Ngʼi mzabibu maber,

15 And make thou it perfit, which thi riythond plauntide; and biholde thou on the sone of man, which thou hast confermyd to thee.

yien ma lweti ma korachwich ema nopidho gi tiende, ma en wuodi misepidho in iwuon.

16 Thingis brent with fier, and vndurmyned; schulen perische for the blamyng of thi cheer.

Mzabibu mari osetongʼ mi owangʼ gi mach, jogi lal nono nikech isekwerogi.

17 Thin hond be maad on the man of thi riythond; and on the sone of man, whom thou hast confermed to thee.

Mad lweti bed kuom ngʼat mobet e bathi korachwich, ma en wuod dhano misemiyo teko in iwuon.

18 And we departiden not fro thee; thou schalt quykene vs, and we schulen inwardli clepe thi name.

Eka ok wanachak walokre waweyi; konywa wabed mangima, kendo wabiro pako nyingi.

19 Lord God of vertues, turne thou vs; and schewe thi face, and we schulen be saaf.

Dwogwa iri, yaye Jehova Nyasaye, ma Nyasaye Maratego; mi wangʼi orienynwa, eka mondo wayud warruok.