Psalms 8

1 To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid. Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 Of the mouth of yonge children, not spekynge and soukynge mylk, thou madist perfitli heriyng, for thin enemyes; that thou destrie the enemy and avengere.

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 For Y schal se thin heuenes, the werkis of thi fyngris; the moone and sterris, whiche thou hast foundid.

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 What is a man, that thou art myndeful of hym; ethir the sone of a virgyn, for thou visitist hym?

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 Thou hast maad hym a litil lesse than aungels; thou hast corouned hym with glorie and onour,

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 and hast ordeyned hym aboue the werkis of thin hondis.

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 Thou hast maad suget alle thingis vndur hise feet; alle scheep and oxis, ferthermore and the beestis of the feeld;

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 the briddis of the eir, and the fischis of the see; that passen bi the pathis of the see.

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 Lord, `thou art oure Lord; thi name `is wondurful in al erthe.

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!